Following the advice I received I made a few subtle modifications to the theme.
Most importantly:
– It should be easier to read now
– I added back the email sign-up form
– I decided I will leave the top “buttons” as they are, because I can’t imagine any way of making them better, at least for now.

There’s still some more work to be done, please feel free to send feedback!